2016年12月25日 星期日
2016年12月23日 星期五
2016年12月8日 星期四
2016年6月15日 星期三
[中短篇科幻翻譯] 賭徒（The Gambler）
作／保羅‧巴奇加盧比（Paolo Bacigalupi），二○○八年；二○○九年雨果獎中短篇入圍，史鐸金紀念獎入圍，二○一○年星雲獎中短篇入圍
譯／卡蘭坦斯
2016年6月8日 星期三
[中篇科幻翻譯] 妳一生的故事（Story of Your Life）
作／姜峯楠（Ted Chiang），一九九八年；二○○○年星雲獎中篇得主，一九九九年雨果獎入圍、小詹姆斯‧提普奇獎入圍、Sturgeon獎入圍、HOMer獎入圍
譯／卡蘭坦斯
2016年6月7日 星期二
[中篇科幻翻譯] 軟體物件生命週期（The Lifecycle of Software Objects）
作：姜峯楠（Ted Chiang），二○一○年；二○一一年雨果獎、軌跡獎、日本星雲賞最佳中篇，星雲獎入圍
譯：卡蘭坦斯
[中篇科幻翻譯] 世界的名字是森林（The Word for World Is Forest）
原作：娥蘇拉‧勒瑰恩（Ursula
K. Le Guin），一九七二年；一九七三年雨果獎最佳中篇，星雲獎入圍、軌跡獎入圍
譯：卡蘭坦斯
2016年6月1日 星期三
[短篇科幻翻譯] 上帝的九兆個名字（The Nine Billion Names of God）
作／亞瑟‧克拉克（Arthur C. Clarke）
一九五四年，二○○四年雨果紀念獎一九五四年最佳短篇
一九五四年，二○○四年雨果紀念獎一九五四年最佳短篇
譯／卡蘭坦斯
非官方翻譯
非官方翻譯作品
大部分作品都是在台灣尚未有簽下版權時完成。
中篇和短篇有重新潤校過，品質與我做過的正式翻譯相同。
有些較舊、被要求下架或我認為沒那麼有價值的作品已經移除。
（但請別跟我敲碗，我沒有義務替你免費服務，
想看某作品的翻譯，請自己先去把版權簽下來和發稿費給我。）
長篇
《亡靈代言人》，歐森‧史考特‧卡德（2013年舊版）
《大森林的小木屋》（公共版權作品），蘿拉‧英格斯‧懷德（兒童文學，2013年舊版）
中篇
〈火災巡守隊〉，康妮‧威利斯
〈世界的名字是森林〉，娥蘇拉‧勒瑰恩
〈真名實姓〉，凡納‧文奇
〈沙王〉，喬治‧R‧R‧馬丁
〈身分竊盜〉，羅伯特‧索耶
〈陌星孤島〉，彼得‧華茲
〈妳一生的故事〉，姜峯楠
〈軟體物件生命週期〉，姜峯楠
短篇／中短篇
〈哈里森‧布吉朗〉，庫特‧馮內果
〈機器人之夢〉，以撒‧艾西莫夫
〈上帝的九兆個名字〉，亞瑟‧克拉克
〈年輕柴法德謹慎行事〉，道格拉斯‧亞當斯
〈我，克蘇魯〉，尼爾‧蓋曼
〈賭徒〉，保羅‧巴奇加盧比
〈沙王〉，喬治‧R‧R‧馬丁
〈身分竊盜〉，羅伯特‧索耶
〈陌星孤島〉，彼得‧華茲
〈妳一生的故事〉，姜峯楠
〈軟體物件生命週期〉，姜峯楠
短篇／中短篇
〈哈里森‧布吉朗〉，庫特‧馮內果
〈機器人之夢〉，以撒‧艾西莫夫
〈上帝的九兆個名字〉，亞瑟‧克拉克
〈年輕柴法德謹慎行事〉，道格拉斯‧亞當斯
〈我，克蘇魯〉，尼爾‧蓋曼
〈賭徒〉，保羅‧巴奇加盧比
