轉換跑道

最近我轉換跑道，不再當自由譯者了。

其實，我大概兩年前就意識到離開是遲早得面對的事；出版環境衰落得很快，書店裡的新書變少了，被雜貨取代，而出版社在給稿費跟贈書時也變得更不情願，而且越來越多出版社人員甘願犧牲校稿的時間與品質，好讓書籍能趕上幾星期或幾個月前早就退燒的熱潮。唯獨我之前偶爾仍會接到案子，所以決定先觀望一陣子，並拿空檔把陳年舊稿修一修。不過，出版業一直沒有好轉，反而更糟。今年三月終於下定決心轉職，重新經歷了掛在求職網上到處看職缺的日子。

求職一開始很困難，因為我過去六、七年都在做書籍翻譯──這對許多人來說並不算有效的資歷──我又不想回鍋當程式工程師，或去應徵翻譯社譯者，結果就是實在不曉得能做啥。有些翻譯工作要求英語相關科系，我這個半路出家的自然沒辦法。一開始嘗試投了些行銷跟寫文案相關的工作，不是沒下文（後來才知道求職網站可以設學歷和資歷的過濾器，所以有的案主根本看不到）就是發現工作內容跟想像的有出入。直到最近才得知，有種跟兒童程式教育、教案撰寫領域有關的工作；這恰巧符合我的資歷，我也很感興趣，最後幸運錄取了一份確實想做的工作。簡單地說，新工作就是替一種可程式化和可擴充、設計給學童的小電路板尋找新應用和寫成教材。我欠缺教育背景跟經驗，但他們願意給我發展的機會，這點讓我十分感激。

所以嘍，除了兩本尚未出版的稿子外，各位將來不會再看到我的正式出版譯作。我並不後悔當年選擇當譯者；我很喜歡翻譯，我愛書。但譯者們在崩解、衰退的出版生態鏈裡已經更難存活，待下來已經沒有意義，我也需要薪水來養書和攝影之類的興趣。所以，我也不遺憾離開這行。

（好笑的是，我注意到很多主要出版社都在求職網站上徵人，特別是編輯和總編。這若不是代表各大出版社在寒冬時期還陷入人手不足的慘況，就是人員離職率太高，只好一直掛在求職網上。不論如何，這或許都證實了出版業有多低迷。另外，大多面試我的人都會問我為何要轉職，因為他們不曉得或無法想像出版業的現況。而即將熄燈的金石堂城中店剛好就在我的新工作地點附近，真是令人感傷。）

我會維持這個部落格──說真的，現在還有誰在寫部落格？但我就是改不掉這老習慣（笑）──繼續寫點書評。假如行有餘力，說不定會再翻點科奇幻中短篇小說貼上來，或者繼續改手頭的幾本經典長篇舊稿。科奇幻文學畢竟是我開始做翻譯的初衷。以後若有機會，或許也能分享譯者生涯的一點內幕。除此外，35歲的我轉入第三段跑道，很多事情必會改變。這就留待時間觀察了。我應該不太會在這裡談工作的事，除非是有比較特殊的理由。

我寫部落格和經營FB粉絲頁，早已不是為了人氣，而是習慣和興趣使然。不過還是非常感謝留下來讀我寫或翻的這些東西的讀者們，希望將來我能繼續再貢獻一點什麼。

Krantas / 王寶翔

P.S. (2024/02)

不知為啥這篇又有一些點閱量。我來補一下後續吧。

轉職後的第一個單位，因為同事人數少所以大家感情很緊密。在那裡寫了兩本書，還替公司裡開發的產品寫驅動程式。暑假跟寒假要幫忙維持營隊秩序和拍照。後來是有個同事被老闆以言語逼退，我就跟另一個同仁一起辭了。

下一份工作是在電腦書出版社，其實本來是想去做他們的創客產品，結果第一個產品還沒寫完就被抓去圖書部了，因為...被主管發現文筆很好。所以我又回到了出版界兩年多，做了一些書，有些上過天隴書店排行前幾名，順便學了一些程式語言和機器學習入門。離開是因為很不爽老闆刻意策動編輯們追業績而自相殘殺，而且沉溺在衝排行榜和擠下對手的快感裡，對於開發新市場毫無興趣。我有一個讀者剛好在一間對手出版社當編輯，私下聊了才知道其他老闆根本一模一樣（苦笑）。出版界會慢慢死去不是沒有原因的。

再下一份工作（目前的工作）是靠獵人頭找的，去一個做雲端資料整合平台的新創公司寫技術與行銷文件。靠著之前在出版社摸會的技術，我現在負責公司產品的使用文件站台（站內文件以及站台本身的程式架構都是我自己處理），偶爾幫忙做市場跟產品研究、寫一點實驗用的程式功能等等。公司在疫情期間有裁員過一次，但我還在就是了。最近經濟不佳，有點苦哈哈的，但公司上班時間比較短也比較彈性，補班日也自動放假，感覺確實是挺棒的。

大概就這樣吧，我真的又轉職時再來更新一下。