2016年6月1日 星期三

譯者王寶翔:翻譯作品

王寶翔(Krantas)
專職自由譯者(英譯中書籍小說翻譯)





科幻小說




《曼谷的發條女孩》,保羅‧巴奇加盧比
晨星出版(2011/07)

《六號抽水站》,保羅‧巴奇加盧比
晨星出版(2013/04)


《垂暮戰爭》,約翰‧史卡奇
晨星出版(2012/03)


《永世之戰》,喬‧海德曼
高寶(2017/01)



《美麗新世界》,阿道斯‧赫胥黎
好讀出版(2014/06)


《銀河便車指南6:啊,還有一件事…… 》(合譯)
歐恩‧科弗;木馬文化(2016/07)


《閃憶殺手》,丹‧西蒙斯
商周出版(2012/01)


《刺客教條:電影官方小說》, 克莉絲蒂‧高登





奇幻小說



《第一法則首部曲:劍刃自身》,喬‧艾伯康比
奇幻基地(2013/05)


《第一法則二部曲:絞刑之前》,喬‧艾伯康比
奇幻基地(2013/06)


《第一法則終部曲:最後手段》,喬‧艾伯康比
奇幻基地(2013/07)


《血戰英雄》,喬‧艾伯康比
奇幻基地(2014/05)


《危險女人》, 喬治‧馬丁/加德納‧多索伊斯合編
高寶(2015/08)


《費洛瑞之書:魔法王者》,萊夫‧葛羅斯曼
就是創意/天下文化(2012/06)





青少年小說



《審判者傳奇:鋼鐵心》,布蘭登‧山德森
奇幻基地(2014/05)


《替身天使》,布莉娜‧尤凡歐夫
晨星出版(2010/10)


《青春鑰1:永生宣言》,潔瑪‧莫利
晨星出版(2011/01)


《青春鑰2:解放陣線》,潔瑪‧莫利
晨星出版(2011/03)


《青春鑰3:生生不息》,潔瑪‧莫利
晨星出版(2011/10)


《天使禁區》,麗諾‧艾普漢絲
奇幻基地(2013/04)





兒童小說



《突然變成一隻貓》, 麥特‧海格
天培(2015/03)


《超時空規劃局1:臭蟲入侵》,約翰‧霍米、麥克‧韋斯勒
晨星出版(2012/05)


《超時空規劃局2:時空分裂》,約翰‧霍米、麥克‧韋斯勒
晨星出版(2012/07)


《超時空規劃局3:思緒失落》,約翰‧霍米、麥克‧韋斯勒
晨星出版(2012/07)





驚悚冒險小說



《方舟浩劫》,伯伊德‧莫理森
奇幻基地(2010/08)






近代、現代文學

《親愛的人生》(合譯),艾莉絲‧孟若
木馬文化(2013/12)


《城堡岩海景》,艾莉絲‧孟若
木馬文化(2014/10)


《公開的祕密》,艾莉絲‧孟若
木馬文化(2015/10)


《脆弱的真相》,約翰‧勒卡雷
木馬文化(2014/05)





經典文學



《魔鬼的叢林》,厄普頓‧辛克萊
柿子文化(2014/12)





非文學書



《Star Wars:星際大戰如何以原力征服全世界》(合譯),克里斯‧泰勒
高寶(2015/10)


《分裂的網路:虛擬世界的未來掌握在國家、企業還是個人的手上?》,史考特‧麥康森
新樂園(2016/10)


《關鍵轉折:內容媒體的科技轉型之路》,麥可・夏皮羅、安娜・希亞特
新樂園(2017/01)


《瓊斯自由邦 電影《烈火邊境》歷史紀實:美國密西西比州史上最漫長的內戰》,
薇多莉亞‧E‧拜儂
水靈文創(2016/12)



《縮時社會:奪回遭科技控制的快轉人生》,茱蒂‧威吉曼
新樂園(2017/07)





外編



《冷戰諜魂》,約翰‧勒卡雷;木馬文化(2014.07.30)





* * *




非正式出版作品

本人純粹出於個人興趣,於閒暇時間無償翻譯這些作品,
以非營利方式分享,僅供參考用途。



長篇

Neuromancer,威廉‧吉布森



中篇

〈火災巡守隊〉,康妮‧威利斯
〈世界的名字是森林〉,娥蘇拉‧勒瑰恩
〈身分竊盜〉,羅伯特‧索耶
〈妳一生的故事〉,姜峯楠
〈軟體物件生命週期〉,姜峯楠



短篇/中短篇

〈哈里森‧布吉朗〉,庫特‧馮內果
〈機器人之夢〉,作者:以撒‧艾西莫夫
〈上帝的九兆個名字〉,亞瑟‧克拉克
〈年輕柴法德謹慎行事〉,道格拉斯‧亞當斯
〈我,克蘇魯〉,尼爾‧蓋曼
〈賭徒〉,保羅‧巴奇加盧比





沒有留言:

張貼留言