直接講優缺點。
優點：
1. 照片多又大張，從概念藝術畫到電影製作幕後都有。
2. 有講許多有趣的拍片小軼事。
3. 台灣第一本比較像樣的中文星戰幕後書...？
缺點：
1. 原文書只有96頁（今年十月才出），中文版百頁出頭，能講的內容其實不多，很多軼事只有點到為止，而且看得出來是從各種其他來源擷取而成。原出版社Titan Comics有出不少星戰書，可是這書的內容跟DK百科比還是有差距。出版社幹嘛不直接出DK百科？這幾年明明就有不少新書問世。或者，為何不選內容更豐富的舊作The Making of Star Wars？
（這讓我想到以前另一間出版社跟我說想簽星戰小說，結果拿來給我審的都是不痛不癢的小書，甚至有某青少年小說系列中間兩本沒頭沒尾的書。大概都是錢的問題吧。那間出版社最後當然啥也沒簽到。）
2. 可能因為書內文字空間有限，所以很多翻譯就不附原文。問題在於有些翻譯習慣跟（至少是我以前翻這領域的東西時）不太一樣，有時不容易猜到底是在指什麼。譯者的翻譯腔也有點重。
3. 原文書沒有列作者，中文版卻理所當然的寫上喬治‧盧卡斯幾個大字。哎呀，他才不會親自寫這種書咧。
結論：
真的非看不可再買吧。或者直接買DK的原文百科。
沒有留言:
張貼留言