[圖像小說] American Born Chinese (Gene Luen Yang., 2006)

在看完Disney+的改編影集後，好奇回頭翻了這本原著，才發現影集營造的那種奇幻大冒險根本不是原作的用意。

在原作中，有三條看似不相關的故事線穿插著進行：

• 孫悟空成仙後大鬧天宮，最後被如來佛壓在五指山下，直到見到唐三藏和加入取經之旅。
• 在舊金山中國城長大的華人移民第二代Jin Wang來到白人學生居多的學校就讀，暗戀白人女生Amelia，並和台灣移民學生Wei-Chen Sun變成死黨。
• 最後，在一個活像情境喜劇的橋段中，另一個白人高中生Danny帶著他的中國表弟Chin-Kee到學校。Chin-Kee是個集結歧視華人形象大全的醜化負面人物。

最後這三段全銜接了起來：Jin Wang和Wei-Chen Sun為了女生和感情的事鬧翻，晚上睡覺時「夢見」自己變成了白人Danny。最後，Danny對Chin-Kee的無理取鬧忍和行徑無可忍和出手後，Chin-Kee才露出了真面目：原來Chin-Kee就是孫悟空扮的，他說Wei-Chen Sun其實是他下凡修練的兒子。兒子消失在凡間一去不返，再也不願跟老爸溝通後，孫悟空別無他法，只好嘗試「點醒」Jin Wang，以便跟朋友和好。

被孫悟空變回華人的Jin Wang問孫悟空：那我接下來要幹嘛呢？

孫悟空說，你知道嗎，要是我早點想到當猴子有多好，我就不用花上五百年困住自己了。

這當中一切的關聯，其實就在於身分認同。孫悟空把自己從猴子變成人，想跟天神們平起平坐，最後是聽了唐僧的話，發現其實只要變回猴子方能自五指山脫困；Jin Wang夢想著（在某種程度上）被白人認同，但其實他永遠都不可能被當成自己人。作者藉此對這些困擾的在美年輕華人說：既然如此，你就該擁抱自己的華裔身分，做自己就好。

善於宣揚健康美好正面多元社會價值的迪士尼，自然大幅淡化了書中赤裸的種族歧視描繪，但最可惜的還是抹去了孫悟空跟Jin Wang之間的關聯，搞出一個牛魔王森七七想搶金箍棒毀掉天宮、中國眾神莫名其妙跑到美國去的現代奇幻武俠劇。當然，Chin-Kee某程度上還是保留下來了，由關繼威演出一個帶有刻板印象的亞裔電視劇角色，而這角色也剛好是關繼威過往演員生涯的寫照；Jin Wang父母身為在美移民的生活和價值觀，也有更深入的描繪。