非官方翻譯

非官方翻譯作品

本文原本包含我完整的編輯、著作及翻譯作品，

現在已經移到這裡。

本人純粹出於個人興趣，於閒暇時間無償翻譯及自行校對下列科奇幻作品，
以非營利方式分享給同好，僅供參考用途。

大部分作品都是在台灣尚未有簽下版權時完成。

中篇和短篇有重新潤校過，品質與我做過的正式翻譯相同。

有些較舊、被要求下架或我認為沒那麼有價值的作品已經移除。

（但請別跟我敲碗，我沒有義務替你免費服務，

想看某作品的翻譯，請自己先去把版權簽下來和發稿費給我。）

長篇

《亡靈代言人》，歐森‧史考特‧卡德（2013年舊版）
《大森林的小木屋》（公共版權作品），蘿拉‧英格斯‧懷德（兒童文學，2013年舊版）



中篇

〈火災巡守隊〉，康妮‧威利斯
〈世界的名字是森林〉，娥蘇拉‧勒瑰恩

〈真名實姓〉，凡納‧文奇
〈沙王〉，喬治‧R‧R‧馬丁
〈身分竊盜〉，羅伯特‧索耶
〈陌星孤島〉，彼得‧華茲
〈妳一生的故事〉，姜峯楠
〈軟體物件生命週期〉，姜峯楠



短篇／中短篇

〈哈里森‧布吉朗〉，庫特‧馮內果
〈機器人之夢〉，以撒‧艾西莫夫
〈上帝的九兆個名字〉，亞瑟‧克拉克
〈年輕柴法德謹慎行事〉，道格拉斯‧亞當斯
〈我，克蘇魯〉，尼爾‧蓋曼
〈賭徒〉，保羅‧巴奇加盧比