譯本沒能趕上《巫師三：狂獵》遊戲發行真是可惜啊，因為遊戲有非常多內容建立在小說情節上，而小說的說書技法一如以往出色。
本書與其說是獵魔士長篇系列的完結篇，其實比較像暫時告一個段落：獵魔士和奇莉的故事終究是某種悲劇。奇莉在上本書逃離燕子塔後，穿梭過幾個異空間，最後回到獵魔士的世界，繼續受到各方追逐，所有人都想拿她身懷的無窮潛能於己利。傑洛特和葉妮芙聯手把奇莉從一位邪惡巫師手中救出，尼夫加爾德帝國皇帝也揭示了他就是奇莉的生父。我們看到尼夫加爾德帝國跟北方諸國打了場慘烈大戰，最後在琴特拉談和。最後便是那個悲劇、又有點荒謬的結局，刻意不留下太明確的解釋。獵魔士和葉妮芙在利維亞的暴動死去，被奇莉帶到一個神祕的空間（？）後醒來，奇莉則去了亞瑟王傳說的世界。作者和之前一樣，屢次跳到不同的外部角色來「重述」不同斷落的故事。
許多人都知道作者安傑‧薩普科夫斯基不喜歡遊戲，但到底是怎麼個不喜歡法呢？原來他只認為遊戲是別人的自由詮釋，不算真正的續集（但他在2013年出版的《風暴季節》（Sezon burz）也只是設定在短篇集跟舊長篇之間），此外他既不熟也對電玩沒興趣。他實際上跟開發商關係很好，後者也會徵詢他的意見，不過的確，遊戲抹去了本書結尾的悲劇感，好重新發展一系列新故事，三代更回頭把一些情節延續下去和更確實地完結，比如狂暴幽狩。
所以小說跟遊戲的關係，差不多就像星戰新舊電影、或是《銀河便車指南》第六集相對於前五集那樣吧。作者對於自己的心肝寶貝，不免有些保護心態，並對他不喜歡但令他名利雙收、作品擴及外語市場的遊戲又愛又恨。
* * *
我對譯本只有兩個意見：首先，書裡有明確描寫、充滿南法／南義風情的美麗公國Toussaint翻成了「投散特」。Toussaint是哪邊呢？就是巫師三資料片〈酒與血〉的新地圖啊！（公爵夫人在書裡和詩人亞斯克爾有過一段轟轟烈烈的愛（笑）。資料片有稍微提起這件事，但沒看書真難想像事件全貌）。
遊戲裡Toussaint的英文配音念法大概像「土桑特」，波蘭文是「土頌」，所以投散特這種既不貼近發音、用字又毫無美感的翻法，聽來就像路邊的泥巴小村。然後嘛，公爵夫人Anna Henrietta的姓翻成「痕莉夜塔」......
我在一些很古早的譯書裡看過這種翻譯手法。奇怪的是，本書其他譯名就很少有這種現象。為什麼會這樣呢？
我在一些很古早的譯書裡看過這種翻譯手法。奇怪的是，本書其他譯名就很少有這種現象。為什麼會這樣呢？
其次是本書的書名和內文，將Lady of the Lake（湖中女士）翻成「湖之主」。蓋亞的說法是，譯者認為應該以波蘭語Pani Jeziora為準，但Pani也有女主人之意，會暗示有男主人的存在，故最好將性別用詞抹去。
這個譯名在書裡感覺其實不突兀，但出版社跟譯者的看法卻很有問題。個人為此簡短考證如下：
湖中女士起初並沒有名字，只是個水仙女。她最早的名字是Viviane，這是威爾斯語chwyfleian（梅林的別稱）的誤譯，使得人們誤認為她是俘虜梅林的水中妖精。這也是她在十三世紀法國作品Estoire de Merlin的名字；該作品改寫自法國詩Merlin，而這首詩根據的材料是威爾斯修士Geoffrey of Monmouth在十二世紀寫的虛構英國國王史Historia Regum Britanniae，為奠定亞瑟王和梅林「近代」形象的重要著作。Geoffrey的作品在威爾斯很受歡迎，使得當地作家進一步發展梅林這個角色。
Estoire de Merlin的英譯版叫Prose Merlin，她的名字在此成了Nimiane（據說來自繆思女神之一的Mneme或凱爾特人名字Niamh）。後來的湖中女士故事多了像是給亞瑟王寶劍、還有被巴林爵士砍頭的部分，這些有時會被作者拆成不同的湖中女士角色。另外在獵魔士小說中撞見奇莉、將她誤認為湖中女士的Galahad爵士，他老爸Lancelot爵士也是被湖中女士養大的，這故事起源於十二世紀法國詩Lancelot, le Chevalier de la Charrette與德國故事Lanzelet（她在這些作品沒有名字；Lanzelet說她是個人魚）。
如果去看Lady of the Lake的維基百科法文條目，會看到名字是Fée Viviane（fée即英文的仙子／妖精（fairy））。德文條目則是Nimue。
80年代美國奇幻小說《亞法隆迷霧》（The Mists of Avalon）沿用了多重湖中女士的設定，將這頭銜套在一群住在亞法隆的女祭司頭上。波蘭語版wiki顯然把這本英文書的內容當成正統，指出湖中女士「僅是個女祭司頭銜」，不是她真正的名字。同樣的，獵魔士的世界至少有兩位不同的湖中女士：一個是個在遊戲兩度登場、住在湖裡的水仙子nymph，給過傑洛特寶劍，另一個是只在書裡登場的人類女巫Nimue verch Wledyr ap Gwyn（意思是Nimue, daughter of Wledyr, son of Gwyn；verch和ap都是威爾斯語名字的用法，而威爾斯神話的狂獵之王正是叫Gwyn ap Nudd，有可能是個彩蛋）。
80年代美國奇幻小說《亞法隆迷霧》（The Mists of Avalon）沿用了多重湖中女士的設定，將這頭銜套在一群住在亞法隆的女祭司頭上。波蘭語版wiki顯然把這本英文書的內容當成正統，指出湖中女士「僅是個女祭司頭銜」，不是她真正的名字。同樣的，獵魔士的世界至少有兩位不同的湖中女士：一個是個在遊戲兩度登場、住在湖裡的水仙子nymph，給過傑洛特寶劍，另一個是只在書裡登場的人類女巫Nimue verch Wledyr ap Gwyn（意思是Nimue, daughter of Wledyr, son of Gwyn；verch和ap都是威爾斯語名字的用法，而威爾斯神話的狂獵之王正是叫Gwyn ap Nudd，有可能是個彩蛋）。
據我所知，第一個明確提到Lady of the Lake這頭銜的作品是，Thomas Malory爵士的十五世紀英語作品《亞瑟之死》（Le Morte d'Arthur）。書裡也有兩位不同的湖中女士，第一個無名，給了亞瑟王寶劍，第二個被砍頭的叫Nimue（被稱為是「主要的湖中女士」）。有些資料宣稱該頭銜出自Prose Merlin，但我暫時找不到證據。蘇格蘭詩人Walter Scott在十九世紀也寫了首影響很大的詩The Lady of the Lake；這首詩被翻成德文，並被舒伯特拿去譜曲。
英國作家T. H. White則在1958年以《亞瑟之死》為藍本推出《永恆之王》（The Once and Future King）。其他關於亞瑟王傳說、有提及湖中女士的作品也是英語創作：丁尼生的《國王敘事詩》（Idylls of the King）、John Thelwall的劇作The Fairy of The Lake，以及葉慈的不完整劇作Time and the Witch Vivien。
英國作家T. H. White則在1958年以《亞瑟之死》為藍本推出《永恆之王》（The Once and Future King）。其他關於亞瑟王傳說、有提及湖中女士的作品也是英語創作：丁尼生的《國王敘事詩》（Idylls of the King）、John Thelwall的劇作The Fairy of The Lake，以及葉慈的不完整劇作Time and the Witch Vivien。
考慮到Lady of the Lake一詞在英語作品遠比其他語文普及，波蘭語的Pani Jeziora有可能其實是翻譯自英語或其他外來語（包括法文的Dame du Lac或德文Fräulein am See）。
又，Lady在英語裡是敬稱，特別是指貴族，但在此這不見得代表她是個主人或領主，更像在反映她的超自然特質（有些作品將她和神祇連結起來）。事實上，就有人把湖中女士跟聖母瑪利亞結合，而聖母的稱呼之一即為Our Lady。
最後，波蘭語Pani本身其實有著多重意義：
1. 對女性的敬稱（同lady，madam）
2. 對女性的第二人稱敬稱（您）
3. 已婚女士
4. 女主人／老闆娘
5. 對女老師的敬稱
德文用的詞Fräulein則是對未婚女性的敬稱（同英文miss）。
也就是說，Lady of the Lake很有可能其實發源自英語作品；安傑‧薩普科夫斯基既然借用了威爾斯語名字、威爾斯神話的狂獵、源自威爾斯的亞瑟王傳說，不可能沒受過英語影響。因此一概要求「以波蘭語為準」、並誤將敬稱看成女主人的頭銜，這種思維是有問題的。
遊戲的過場劇情，交代本書結束後到一代遊戲之間發生的故事
作者發表他對遊戲的看法
沒有留言:
張貼留言